1 00:00:09,968 --> 00:00:12,053 Imate pravo na šutnju. 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,682 Ono što kažete može i bit će korišteno protiv vas na sudu. 3 00:00:16,433 --> 00:00:19,519 Imate pravo na odvjetnika tijekom ispitivanja. 4 00:00:20,103 --> 00:00:21,730 Ako si ne možete priuštiti odvjetnika, 5 00:00:21,813 --> 00:00:25,275 bit ćete imenovani a prije ispitivanja, ako želite. 6 00:00:27,694 --> 00:00:28,945 Olakšajte si život. 7 00:00:29,529 --> 00:00:33,491 Reci nam gdje je Noah Stiles i predaj nam svoga muža. 8 00:00:33,575 --> 00:00:36,244 Kad se dječak vrati i Coltrane je uhićen, 9 00:00:36,786 --> 00:00:39,414 tužitelj vam nudi nagodbu. 10 00:00:41,958 --> 00:00:43,251 Želim svoj telefonski poziv. 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,172 Sada. 12 00:00:48,548 --> 00:00:52,302 - Ona ne govori. - Ali ti znaš nešto. 13 00:00:52,385 --> 00:00:56,431 Ne, ona zna sve, uključujući gdje i kako pronaći našeg sina. 14 00:00:56,514 --> 00:00:58,600 Jesam li siguran da ga nitko nije uzeo? 15 00:00:58,683 --> 00:01:01,561 Nema znakova borbe, nema štete u sobi. 16 00:01:01,644 --> 00:01:03,563 Noah je ostao sam. 17 00:01:03,646 --> 00:01:05,774 Mobitel je ostavio ovdje jer… 18 00:01:06,608 --> 00:01:08,902 Želi se osvetiti. Idi za Coltraneom. 19 00:01:08,985 --> 00:01:11,362 - Kako znaš? - To bih i ja učinio. 20 00:01:11,905 --> 00:01:15,742 - Nadajmo se da ga nije pronašao. - Ili obrnuto. 21 00:01:15,825 --> 00:01:19,579 Što se tiče Wildera, izdao je Malik upravo je izdana tjeralica. 22 00:01:19,662 --> 00:01:22,707 - Za ubojstvo Amosa. - Kako su to uspjeli? 23 00:01:22,791 --> 00:01:26,628 Analiziramo snimke nadzornih kamera iz striptiz kluba 24 00:01:26,711 --> 00:01:30,256 i vidjeli smo kako Harper isporučuje njegovo službeno oružje Coltrane. 25 00:01:31,049 --> 00:01:31,883 Nic Harper? 26 00:01:31,966 --> 00:01:34,803 Radila s njim od početka. 27 00:01:34,886 --> 00:01:37,722 Ako radiš s njim, Možeš ići za Noahom. 28 00:01:37,806 --> 00:01:40,517 Odvela je Noaha u policijsku postaju. 29 00:01:40,600 --> 00:01:43,019 On može ići s njom. 30 00:01:43,103 --> 00:01:45,480 Dave, trebam te da pooštriš Ebony. 31 00:01:45,563 --> 00:01:49,943 koga si zvala Možete nam pomoći pronaći Coltranea. 32 00:01:50,026 --> 00:01:55,031 Nazvao sam spa centar da otkažem masažu. 33 00:01:55,115 --> 00:01:58,493 Nazvao je Ebony Wilder. Ostavite poruku nakon tona. 34 00:01:58,576 --> 00:02:02,455 Ebony, zovem te već pola sata. Gdje si, ljubavi? 35 00:02:02,539 --> 00:02:05,208 EDEN'S BLISS SPA POZIV 36 00:02:06,709 --> 00:02:07,919 Coltrane Wilder. 37 00:02:08,002 --> 00:02:10,296 Zovem iz Eden's Bliss spa. 38 00:02:10,380 --> 00:02:14,843 Obavještavam vas da je vaša supruga otkazali današnju masažu za parove. 39 00:02:18,054 --> 00:02:19,264 Vidim. 40 00:02:20,765 --> 00:02:22,308 Je li dala neki razlog? 41 00:02:22,392 --> 00:02:24,894 Ima sastanak u gradu s nekim prijateljima. 42 00:02:24,978 --> 00:02:28,314 - Rekao je da će znati tko su. - Da, znam. 43 00:02:29,858 --> 00:02:33,736 Znate li koliko će to trajati da mogu odgoditi masažu? 44 00:02:33,820 --> 00:02:36,781 Rekla je da organizira nešto samo za sebe. 45 00:02:36,865 --> 00:02:41,411 Možda u toplicama na plaži gdje su bili u Crnoj Gori. 46 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 Mogu li razgovarati s upraviteljem? 47 00:02:44,956 --> 00:02:48,251 - Žao mi je, ali ona nije dostupna. - Do kada? 48 00:02:48,334 --> 00:02:49,752 Neodređeno. 49 00:03:00,180 --> 00:03:02,557 - Da? - Policija je privela Ebony. 50 00:03:02,640 --> 00:03:04,017 On je u pritvoru. 51 00:03:04,100 --> 00:03:07,729 Moraš otići tamo i pomoći joj koliko god možeš. 52 00:03:07,812 --> 00:03:09,981 Coltrane, postoji nalog za tvoje uhićenje. 53 00:03:10,064 --> 00:03:13,276 Ne želim čuti o tome, Sam. Želim znati o Ebony. 54 00:03:13,359 --> 00:03:17,989 - Želi da pobjegnem. - Slažem se. Već sam trebao otići iz grada. 55 00:03:18,072 --> 00:03:19,824 Ne idem bez žene. 56 00:03:19,908 --> 00:03:22,702 Hajde, Sam. Idi tamo odmah. 57 00:03:22,785 --> 00:03:25,038 U redu, ići ću. Ali sada vas upozoravam. 58 00:03:25,121 --> 00:03:27,457 Možda će ga morati predati. 59 00:03:27,540 --> 00:03:29,626 Zato želiš da odeš. 60 00:03:31,336 --> 00:03:32,545 Ona je trudna. 61 00:03:32,629 --> 00:03:35,089 A istina? Mislio sam da je to dio igre. 62 00:03:35,173 --> 00:03:38,927 Neću izgubiti vas dvoje. Neću izgubiti svoju obitelj. 63 00:03:39,010 --> 00:03:42,555 Ako ostaneš i budeš uhvaćen, ti izgubiš njih ili oni izgube tebe. 64 00:03:43,139 --> 00:03:46,142 Kako su dobili nalog? Što oni imaju protiv tebe? 65 00:05:03,344 --> 00:05:04,429 Što radiš ovdje? 66 00:05:04,512 --> 00:05:07,807 Jebi se, dečko iz privatne škole! Glas mu se produbio! 67 00:05:10,643 --> 00:05:13,396 Bio si pogođen, brate. 68 00:05:13,479 --> 00:05:14,605 Zašto si ušao? 69 00:05:14,689 --> 00:05:17,734 Mnoštvo će bdjeti od strane tvog djeda. 70 00:05:17,817 --> 00:05:19,819 Kvota to zaslužuje. 71 00:05:20,445 --> 00:05:23,114 Došao sam po neke stvari u njegovu čast. 72 00:05:23,906 --> 00:05:27,952 Moji osjećaji, usput. Što si došao ovamo raditi? 73 00:05:29,746 --> 00:05:31,039 Došao sam po ovo. 74 00:05:32,040 --> 00:05:34,042 Za tipa koji je ubio Nightmarea. 75 00:05:34,709 --> 00:05:37,128 Gdje ti je muž, Ebony? 76 00:05:38,671 --> 00:05:40,173 Da znam, ne bih rekao. 77 00:05:40,256 --> 00:05:42,300 Jeste li ikada čuli za bračnu privilegiju? 78 00:05:42,383 --> 00:05:44,969 Primijenilo bi se samo kad bih ti rekao kamo idem, 79 00:05:45,053 --> 00:05:48,222 Ne biste to ni sami znali, a kladim se da znate. 80 00:05:49,182 --> 00:05:52,810 Pokazano znanje prijetnje životu Noaha Stilesa, 81 00:05:52,894 --> 00:05:54,437 A ako to nije tvoj muž... 82 00:05:54,520 --> 00:05:55,730 Nije. 83 00:05:56,898 --> 00:06:00,109 Jeste li vi inspektor Harper? Jesi li to bio koga si namjeravao nazvati? 84 00:06:03,404 --> 00:06:05,281 Hajdemo saznati, Ebony. 85 00:06:05,365 --> 00:06:08,910 Povežimo to sa svim ovim. 86 00:06:08,993 --> 00:06:12,080 Ako Noah Stiles umre, provest će život u zatvoru. 87 00:06:14,791 --> 00:06:16,918 I vaše dijete će rasti bez vas. 88 00:06:18,252 --> 00:06:20,797 Odgojit će te netko drugi. 89 00:06:22,882 --> 00:06:26,302 Dijete u tebi nikad je nećeš upoznati. 90 00:06:27,470 --> 00:06:30,848 Osim ako mi ne kažeš ono što znaš. 91 00:06:33,226 --> 00:06:35,603 Vrlo dobro. 92 00:06:35,686 --> 00:06:38,439 Kloni se mog klijenta, Inspektor Cruz. 93 00:06:38,523 --> 00:06:39,649 Treba joj zraka. 94 00:06:39,732 --> 00:06:42,110 Moraš mi reći gdje je Noah Stiles. 95 00:07:11,347 --> 00:07:13,391 CHARLIE: NOAH? 96 00:07:15,643 --> 00:07:19,647 HARPER: GOVORIM O TOME. 97 00:07:22,108 --> 00:07:24,235 CHARLIE: POŽURI. 98 00:07:32,326 --> 00:07:33,828 Ne mogu mirno stajati. 99 00:07:33,911 --> 00:07:36,497 Ne znate koga bi Ebony pozvala? 100 00:07:36,581 --> 00:07:40,001 Nikad mi nije rekla. Ne možete shvatiti? Oni su policija. 101 00:07:40,084 --> 00:07:44,255 Nije primao pozive na mobitel ili na fiksnoj lokaciji koja služi kao pista, 102 00:07:44,338 --> 00:07:47,758 ali možete imati satelitski telefon negdje u toj kući. 103 00:07:47,842 --> 00:07:52,054 Publika traži Nou, Ali možeš se vratiti kući... 104 00:07:52,138 --> 00:07:55,308 Ne, moraju se usredotočiti na pronalaženje Noe, 105 00:07:55,391 --> 00:07:58,603 pogotovo ako si u pravu i on pogledom traži Coltranea. 106 00:07:58,686 --> 00:07:59,687 u pravu sam 107 00:08:03,524 --> 00:08:04,358 Jimmy. 108 00:08:04,442 --> 00:08:06,986 Ne možemo razgovarati. U kućnom ste pritvoru. 109 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 do kada 110 00:08:08,779 --> 00:08:12,492 Dave je rekao da imaju dokaz protiv Harpera i Coltranea. 111 00:08:12,575 --> 00:08:14,368 Da, ali ne mogu ništa. 112 00:08:14,452 --> 00:08:17,413 Ti nisi takav samo zbog smrti vašeg oca. 113 00:08:17,497 --> 00:08:20,708 Postoji optužba za opstrukciju, istraga koja je u tijeku... 114 00:08:20,791 --> 00:08:22,960 Ne mogu učiniti da ovo nestane. 115 00:08:23,044 --> 00:08:26,088 Moram potražiti svog sina, Jimmyja. 116 00:08:26,172 --> 00:08:29,717 Neću imati odmora dok Coltrane Wilder je slobodan. 117 00:08:29,800 --> 00:08:30,635 ZRAČNA LUKA 118 00:08:34,555 --> 00:08:36,349 Pažljivo odgovori, Ebony. 119 00:08:36,432 --> 00:08:39,101 Koga biste pozvali da spasi Noaha Stilesa? 120 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Ne znam tko je to bio. 121 00:08:43,022 --> 00:08:46,400 Ali to nije bio Coltrane. Nikada ne bi povrijedio dijete. 122 00:08:46,484 --> 00:08:49,529 Možete li zaustaviti ovu osobu povrijediti Noaha? 123 00:08:49,612 --> 00:08:53,533 Ne bez uključivanja nekoga koga volim. Netko koga jako volim. 124 00:08:53,616 --> 00:08:56,536 Nećeš izaći odavde ne dajući im ništa. 125 00:08:56,619 --> 00:08:59,038 Dajte im Coltranea ili ovu osobu. 126 00:08:59,121 --> 00:09:02,959 Morao bih ići protiv svega ono što su me učili ili u što vjerujem. 127 00:09:03,042 --> 00:09:04,043 Sve što jesam. 128 00:09:04,126 --> 00:09:05,920 Ne možeš ništa reći, Ebony, 129 00:09:06,003 --> 00:09:08,130 Ali ako Noa umre i uzmi Coltranea, 130 00:09:08,214 --> 00:09:10,550 bit će osuđen na doživotni zatvor. 131 00:09:10,633 --> 00:09:15,096 Ako ne dobiju Coltranea, moći će je natjerati da sve plati. 132 00:09:16,597 --> 00:09:17,723 Daj im nešto. 133 00:09:17,807 --> 00:09:19,308 Nemaš izbora. 134 00:09:23,771 --> 00:09:25,398 Reci mi da imaju nešto, Jimmy. 135 00:09:25,481 --> 00:09:30,319 Još nije progovorio, ali Cruz će to učiniti. Reći ćeš nam gdje je dječak. 136 00:09:30,403 --> 00:09:32,446 - Nije me briga za Noaha. - Fred. 137 00:09:32,530 --> 00:09:36,242 I istina. I predsjednik, Ni tvoj šef to ne želi. 138 00:09:36,325 --> 00:09:37,952 Isaiah Stiles je lud, 139 00:09:38,035 --> 00:09:41,372 ali bio je u pravu o tome da je Wilder u tome sudjelovao. 140 00:09:41,455 --> 00:09:45,751 Da je Wilder bio četvrti strijelac, On je ubojica policajaca. 141 00:09:45,835 --> 00:09:48,629 To je naslov koji može dovesti do promaknuća. 142 00:09:48,713 --> 00:09:51,882 - Ne znam želim li unapređenje. - Naravno da želiš! 143 00:09:51,966 --> 00:09:57,305 Ako se Ebony okrene protiv svog muža, možemo ga uhvatiti na djelu. 144 00:09:57,388 --> 00:10:00,975 Ako ga uhvatimo. Da bismo to učinili, moramo je upotrijebiti kao mamac. 145 00:10:01,058 --> 00:10:03,019 Pa smo ih uzeli oboje. 146 00:10:03,102 --> 00:10:06,022 Pa ipak, Noah Stiles je ubijen. 147 00:10:06,105 --> 00:10:11,402 - Mora nam reći gdje je. - Noah Stiles i njegov otac se jebu! 148 00:10:11,485 --> 00:10:13,654 Coltrane Wilder je prioritet. 149 00:10:13,738 --> 00:10:16,157 To se ne može, direktore. 150 00:10:16,240 --> 00:10:18,951 - Jimmy. - Daj mi sat vremena. 151 00:10:19,035 --> 00:10:20,828 Natjerat ću je da progovori. 152 00:10:22,121 --> 00:10:23,789 Jedan sat. 153 00:10:24,373 --> 00:10:25,374 On je dobro. 154 00:10:26,167 --> 00:10:30,463 Ali ako zabrljaju, bit ćeš ti kriv. 155 00:10:32,923 --> 00:10:34,425 Natjeraj je da progovori. 156 00:10:40,139 --> 00:10:42,767 Znam da ti se to ne sviđa, ali ja sam realist. 157 00:10:42,850 --> 00:10:46,479 Ako ne pronađemo dječaka, moramo koristiti Ebony. 158 00:10:46,562 --> 00:10:49,523 I ja sam realist, dr. Jacobson. 159 00:10:50,107 --> 00:10:53,194 Pronalaženje Noe je najbolji pozitivan rezultat. 160 00:10:53,819 --> 00:10:56,656 Možda nikada nećemo upoznati Coltranea Wildera. 161 00:10:57,907 --> 00:10:59,825 Sada može biti bilo gdje. 162 00:12:30,958 --> 00:12:31,792 ja sam da? 163 00:12:31,876 --> 00:12:33,294 ona je dobro? 164 00:12:33,377 --> 00:12:36,922 Neću moći igrati 18 rupa, Dave. 165 00:12:37,006 --> 00:12:38,007 nemam vremena 166 00:12:38,090 --> 00:12:40,760 Trebam li se predati? Ako to učinite, hoće li vas pustiti? 167 00:12:40,843 --> 00:12:43,471 Ne mogu pobijediti, čovječe. 168 00:12:43,554 --> 00:12:49,477 Čak ni kad bih igrao samo najkraće rupe. Nije čak ni vrijedno rizika. 169 00:12:49,560 --> 00:12:54,064 Trebao bi ići igrati u Montreux, Švicarska. Svidjelo bi ti se, brate. 170 00:12:54,148 --> 00:12:56,066 Neću otići iz zemlje bez toga. 171 00:12:56,650 --> 00:12:58,527 Možda nemaš izbora, čovječe. 172 00:12:58,611 --> 00:13:03,491 Ako turnir završi prije nego što mi stignemo, Provedimo neko vrijeme bez odlaska u šetnju. 173 00:13:03,574 --> 00:13:07,953 Jeste li već dogovorili igru? Moramo razgovarati o budućnosti vašeg klijenta. 174 00:13:08,037 --> 00:13:10,414 - Hoće li je pustiti? - Ne. 175 00:13:11,999 --> 00:13:14,460 Moram ići, Dave. I ti bi trebao učiniti isto. 176 00:13:14,543 --> 00:13:16,879 Promet do zračne luke je nemilosrdan. 177 00:13:23,177 --> 00:13:25,429 JIMmy: JOŠ UVEK NISMO PRONAŠLI NOAHU. 178 00:13:26,847 --> 00:13:28,182 Zajebi ovo. 179 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Sranje. 180 00:14:24,154 --> 00:14:27,700 Odakle iz Ebanovine Poznajete li Brendu Johnson? 181 00:14:28,909 --> 00:14:30,536 UVIJEK SAM OVDJE, SESTRO. 182 00:14:30,619 --> 00:14:32,246 "Sestra"? 183 00:14:32,955 --> 00:14:34,790 Tko je Charlie? 184 00:14:37,251 --> 00:14:38,252 Zajebi ovo. 185 00:14:38,335 --> 00:14:41,755 Ne mogu zamisliti kako se osjećaš sjedeći u toj stolici. 186 00:14:42,590 --> 00:14:48,512 Jučer nas je na ovom katu ostavio na miru i navela da su Ebony i njezin muž 187 00:14:48,596 --> 00:14:53,684 bile žrtve policijskog maltretiranja te im zaprijetio tužbom. 188 00:14:56,103 --> 00:15:00,566 - Kako se stvari mijenjaju, gospođo Wilder. - Ne budi tako drzak, Malik. 189 00:15:00,649 --> 00:15:05,279 Vaš dokaz je Candaceina snimka. Ovo nije dopustivo na sudu. 190 00:15:05,362 --> 00:15:06,614 Moguće je da nije. 191 00:15:09,700 --> 00:15:11,118 Ali bit će. 192 00:15:12,494 --> 00:15:15,039 Pakiranje sadrži Službeno oružje inspektora Stilesa 193 00:15:15,122 --> 00:15:18,375 koji je bio zaplijenjen redatelja Jamesa Sealeya toga dana. 194 00:15:19,209 --> 00:15:21,712 To je pištolj koji je ubio Amosa Stilesa. 195 00:15:22,296 --> 00:15:27,801 A ovaj video vam stavlja pištolj u ruke svog supruga nekoliko sati prije ubojstva. 196 00:15:27,885 --> 00:15:30,971 To je papirnata vrećica. Mogla bi biti krafna. 197 00:15:31,055 --> 00:15:33,057 To nije krafna, Sam. 198 00:15:34,975 --> 00:15:37,227 Ova mi se svidjela. 199 00:15:37,311 --> 00:15:39,396 Usput, inspektor Harper je pobjegao. 200 00:15:40,314 --> 00:15:42,149 Da, dosta je. 201 00:15:42,232 --> 00:15:46,946 Mislim da ne bježiš za dostavu slastica. što ti misliš 202 00:15:47,029 --> 00:15:47,988 br. 203 00:15:48,072 --> 00:15:53,535 Izdali smo tjeralicu protiv vašeg muža pod sumnjom za ubojstvo Amosa Stilesa. 204 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Ovo implicira u ubojstvu Andreja Malakiana 205 00:15:56,705 --> 00:16:00,626 i nekoliko policajaca u pucnjavi u Century Cityju. 206 00:16:00,709 --> 00:16:04,296 Kad dobijemo Harpera i ona se okreće protiv Coltranea, 207 00:16:04,380 --> 00:16:07,758 jer je očito da nikakva policija želi u zatvor, 208 00:16:07,841 --> 00:16:14,473 Ova snimka postaje konkretan dokaz a njezino ga svjedočenje osuđuje na smrt. 209 00:16:14,556 --> 00:16:18,227 Nikada neće dokazati da je Coltrane to učinio. I nikad ga neće uhvatiti. 210 00:16:18,310 --> 00:16:21,271 Možda ako nam ne pomogneš. 211 00:16:21,355 --> 00:16:24,692 Najbolje što možeš je nazvati svog muža, 212 00:16:24,775 --> 00:16:27,444 saznati gdje si i idemo po njega. 213 00:16:27,528 --> 00:16:28,946 Da se ne ozlijedi. 214 00:16:29,029 --> 00:16:32,741 Biti ubojice policajaca je opasno. Želimo počešati svrbež. 215 00:16:32,825 --> 00:16:34,535 - Je li to prijetnja? - To je istina. 216 00:16:34,618 --> 00:16:36,245 Ebony, postoji drugi način. 217 00:16:36,328 --> 00:16:39,289 Reci nam sve što znaš o Noahu Stilesu. 218 00:16:39,373 --> 00:16:42,042 Spasite svoj život a možda i otići na slobodu. 219 00:16:42,543 --> 00:16:45,421 Ostavite nas na miru, molim vas. 220 00:16:45,504 --> 00:16:46,505 Naravno. 221 00:16:47,923 --> 00:16:52,553 Budi iskren s njom, Sam. Ne šalimo se. 222 00:16:53,137 --> 00:16:55,514 - Možete uzeti i injekciju. - Izlazi van! 223 00:16:55,597 --> 00:16:56,807 Zbogom. 224 00:17:04,273 --> 00:17:07,568 Ako je ostavio Stilesa i stavi nas na prvo mjesto, 225 00:17:07,651 --> 00:17:08,902 bili bismo u avionu. 226 00:17:11,155 --> 00:17:13,073 Sada ga barem nema. 227 00:17:13,157 --> 00:17:15,534 Coltrane ostaje u Los Angelesu. 228 00:17:15,617 --> 00:17:17,453 Što? Rekao sam mu da ide. 229 00:17:17,536 --> 00:17:21,331 I ja, ali on neće bez tebe. 230 00:17:24,293 --> 00:17:26,795 - Govorio je o predaji. - Ubit će ga. 231 00:17:26,879 --> 00:17:30,299 Pa hoće. Upravo su to rekli. 232 00:17:30,382 --> 00:17:31,759 na vama je. 233 00:17:33,177 --> 00:17:35,763 Pomozite im s Noahom Stilesom. 234 00:17:37,222 --> 00:17:38,682 Vrijeme je isteklo 235 00:17:42,311 --> 00:17:43,437 Nazovite. 236 00:17:44,480 --> 00:17:48,358 I, da bude jasno, ako ona pomogne i tip se vrati kući, 237 00:17:48,442 --> 00:17:49,777 Neće biti optužena? 238 00:17:52,362 --> 00:17:55,074 Da. Sada nam predaj svog muža. 239 00:17:56,950 --> 00:17:59,411 Ili Noah. Ebanovina je ta koja odlučuje. 240 00:18:01,080 --> 00:18:02,164 Sada! 241 00:18:06,126 --> 00:18:07,211 Na zvučniku. 242 00:18:09,755 --> 00:18:11,006 Ako izvolite. 243 00:18:19,890 --> 00:18:21,934 Eden's Bliss Spa. Mogu li pomoći? 244 00:18:23,477 --> 00:18:25,354 Želim razgovarati s upraviteljem. 245 00:18:26,313 --> 00:18:27,356 Čekati. 246 00:18:29,149 --> 00:18:30,984 Da? Što se događa, gospođo doktorice? 247 00:18:31,068 --> 00:18:32,611 trebam pomoć 248 00:18:32,694 --> 00:18:34,113 Kakvu pomoć? 249 00:18:35,072 --> 00:18:37,491 Želim da ne učine ništa Noahu Stilesu. 250 00:18:41,370 --> 00:18:44,331 Želim da ga vrate svojim roditeljima. 251 00:18:48,001 --> 00:18:50,754 Rekao si da bi učinio sve za mene. 252 00:18:53,465 --> 00:18:55,175 Tko sluša, Ebony? 253 00:19:00,806 --> 00:19:02,266 Žele li oni njega ili tebe? 254 00:19:04,476 --> 00:19:05,686 Njemu. 255 00:19:05,769 --> 00:19:07,813 Činilo mi se dobro. 256 00:19:07,896 --> 00:19:10,858 - Nemam izbora. - Uvijek imaš izbor. 257 00:19:12,067 --> 00:19:13,360 To je bilo tvoje. 258 00:19:13,443 --> 00:19:15,904 - Idem poklopiti. - Molim te. 259 00:19:15,988 --> 00:19:18,365 Dječak je na sigurnom. 260 00:19:20,033 --> 00:19:21,285 Zbogom, Ebony. 261 00:19:22,035 --> 00:19:23,579 Nemoj me više zvati. 262 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 Méquié? 263 00:19:47,394 --> 00:19:49,354 Hoće li se ovdje pojaviti više? 264 00:19:49,438 --> 00:19:51,607 Poštovat ću svog djeda kako god budem mogao. 265 00:19:52,524 --> 00:19:55,527 Prvo ću očistiti sebum tipu koji ga je ubio. 266 00:19:55,611 --> 00:19:59,198 Rekao sam mu da dođe ovamo i da ćemo ići s njim. Poravnati? 267 00:19:59,281 --> 00:20:00,407 Slijedite. 268 00:20:03,410 --> 00:20:05,829 - Donijet ću još jedno piće. - On je dobro. 269 00:20:06,330 --> 00:20:07,789 Daj mi to sranje. 270 00:20:24,514 --> 00:20:25,474 Noa! 271 00:20:43,742 --> 00:20:44,952 dođi ovamo 272 00:20:51,750 --> 00:20:54,086 Niste bili u kućnom pritvoru? 273 00:20:54,169 --> 00:20:57,881 I jesam, ali sam te morao doći potražiti. dođi ovamo 274 00:21:02,302 --> 00:21:03,428 Ozbiljno, Noah? 275 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 Nije čak ni zaključano. Što radiš ovdje? 276 00:21:08,183 --> 00:21:10,060 - Osvetit ću djeda. - Ne… 277 00:21:10,143 --> 00:21:13,480 Coltrane Wilder nam je uništio živote, naša obitelj. 278 00:21:13,563 --> 00:21:14,606 Morate platiti! 279 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 Nemoj mi reći da policija to rješava. 280 00:21:17,192 --> 00:21:19,736 Policija te uhitila zbog ubojstva djeda! 281 00:21:19,820 --> 00:21:22,239 Nisu vjerovali ni tebi ni meni. 282 00:21:22,322 --> 00:21:23,824 Ali znam što sam vidio, tata. 283 00:21:23,907 --> 00:21:26,076 Znam što je učinio i što zaslužuje. 284 00:21:32,416 --> 00:21:38,338 Što ako ti obećam da ću se brinuti za Coltranea? 285 00:21:39,881 --> 00:21:40,924 Hoćete li ga uhititi? 286 00:21:41,008 --> 00:21:42,426 br. 287 00:21:42,509 --> 00:21:45,053 Zatvor je predobar za njega. 288 00:21:51,310 --> 00:21:52,394 obećavaš li 289 00:21:55,022 --> 00:21:56,940 Ja sam čovjek od riječi. 290 00:21:59,651 --> 00:22:01,737 Hajde, idemo kući. 291 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 CHARLIE: ZABORAVI NOAHU. NOVA CILJA. PRIČEKAJTE LOKACIJU. 292 00:22:18,670 --> 00:22:20,672 HARPER: DOGOVOR. 293 00:22:25,052 --> 00:22:28,513 Koliko dugo moramo čekati da ovaj poziv urodi plodom? 294 00:22:28,597 --> 00:22:30,932 Možda je to bila gluma. 295 00:22:31,016 --> 00:22:34,311 - Kako znamo da je nešto značilo? - Značilo je sve. 296 00:22:39,191 --> 00:22:40,233 Čekati. 297 00:22:41,318 --> 00:22:42,736 Dr. Jacobson, pročitajte ovo. 298 00:22:44,988 --> 00:22:47,074 Čini se da je Noah sa svojim ocem. 299 00:22:47,949 --> 00:22:49,242 na sigurnom si. 300 00:22:50,369 --> 00:22:52,120 Kako si to uspio? 301 00:22:53,872 --> 00:22:55,540 Otis, Gail. 302 00:22:58,001 --> 00:23:00,670 Jesi li poludio? U kućnom ste pritvoru. 303 00:23:00,754 --> 00:23:02,714 Ako te uhvate, bit ćeš uhićen. 304 00:23:02,798 --> 00:23:04,299 Bože moj! Noa. 305 00:23:04,383 --> 00:23:06,635 Jesi li dobro, dečko? 306 00:23:06,718 --> 00:23:10,764 Dušo, gdje si bila? Bili smo jako zabrinuti za tebe. 307 00:23:10,847 --> 00:23:12,516 Mirišeš na travu. 308 00:23:12,599 --> 00:23:15,352 Mislio sam da se ne družiš s ljudima koji puše. 309 00:23:15,435 --> 00:23:16,812 Svašta je prošao. 310 00:23:16,895 --> 00:23:18,522 Dajmo mu prostora. 311 00:23:18,605 --> 00:23:21,191 Kasnije će ti sve ispričati. 312 00:23:21,274 --> 00:23:22,901 Hajde, Gail. 313 00:23:22,984 --> 00:23:24,820 Dajmo mu prostora. 314 00:23:25,779 --> 00:23:27,697 - Sve je u redu. - Bijesna sam! 315 00:23:31,535 --> 00:23:33,203 razumijem. 316 00:23:34,079 --> 00:23:36,331 Ali trebam da me sada razumiješ. 317 00:23:37,040 --> 00:23:41,628 Da ispunim obećanje koje sam ti dao, Moram odmah otići odavde. 318 00:23:42,254 --> 00:23:46,383 Moram znati da se nećeš vratiti ponovno pokušava napustiti kuću. 319 00:23:56,685 --> 00:23:58,145 Moraš to staviti, Noah. 320 00:23:58,228 --> 00:24:00,272 Nepia, brate. 321 00:24:00,355 --> 00:24:02,357 Coltrane je vani. 322 00:24:02,441 --> 00:24:05,902 Ako dođeš ovdje prije nego što ga dobiješ, Moglo bi povrijediti vaše bake i djedove. 323 00:24:05,986 --> 00:24:08,738 Može te odvesti i ja te moram pronaći. 324 00:24:13,034 --> 00:24:14,453 Oprosti, Noah. 325 00:24:20,125 --> 00:24:22,461 U redu, tata. 326 00:24:29,926 --> 00:24:31,553 Kako ćeš ga pronaći? 327 00:24:38,101 --> 00:24:39,186 sine moj... 328 00:24:41,229 --> 00:24:45,400 … svjedočio ubojstvu a ubojica zna. 329 00:24:45,484 --> 00:24:47,569 Ovaj čovjek je pedantan. 330 00:24:48,195 --> 00:24:49,446 On je oprezan. 331 00:24:50,071 --> 00:24:52,616 On zna da postoje ljudi za njim. 332 00:24:55,785 --> 00:24:58,705 Što sam učinio za tebe, 333 00:24:59,456 --> 00:25:01,291 kad sam ti spasio kćer... 334 00:25:03,168 --> 00:25:05,420 Trebam učiniti isto za mene. 335 00:25:05,504 --> 00:25:06,755 To je policija. 336 00:25:06,838 --> 00:25:09,883 Postoji cijeli odjel na raspolaganju. 337 00:25:09,966 --> 00:25:12,385 Čak i FBI, ako ih nazovete, sigurno. 338 00:25:13,512 --> 00:25:15,722 Kako vam mogu pomoći? 339 00:25:17,265 --> 00:25:22,604 Obećao sam sinu da ću se brinuti za njega tako da može biti siguran. 340 00:25:24,397 --> 00:25:26,900 I želim da održiš svoje obećanje. 341 00:25:28,610 --> 00:25:31,154 Ali morate to reći, inspektore Stiles. 342 00:25:32,864 --> 00:25:36,826 Reci mi točno što god učinim za tebe. 343 00:25:39,579 --> 00:25:41,957 Trebam te da ubiješ Coltranea Wildera. 344 00:25:43,750 --> 00:25:45,794 Božićna policija. 345 00:25:48,964 --> 00:25:52,509 Zaista je sretan Božić 346 00:25:52,592 --> 00:25:56,221 i bilo bi mi veliko zadovoljstvo učini ovo za tebe. 347 00:25:56,721 --> 00:26:00,684 Kao otac i, po mom mišljenju, 348 00:26:01,601 --> 00:26:02,727 kao prijatelj. 349 00:26:07,607 --> 00:26:08,525 Razgovarat ćemo kasnije. 350 00:26:12,279 --> 00:26:15,240 Još nije gotovo. Sada će poslužiti kao mamac. 351 00:26:15,323 --> 00:26:19,160 Oslobodili su je da vidi ako ih odvede Coltraneu. 352 00:26:21,079 --> 00:26:23,873 Provedite noć u kući prijatelja. Izgubi ih. 353 00:26:23,957 --> 00:26:27,085 Ako sve bude u redu, Sutra ćeš biti izvan zemlje. 354 00:26:27,752 --> 00:26:28,587 Zauvijek. 355 00:26:30,338 --> 00:26:33,842 - Ne mogu li se vratiti? - Ne kao Ebony Wilder. 356 00:26:34,467 --> 00:26:39,889 Ako si pametan, za 24 sata taj dio tvog života je gotov. 357 00:26:42,684 --> 00:26:45,729 Ne znam kako da ti zahvalim, brate moj. 358 00:26:49,983 --> 00:26:51,735 Već ste mi puno zahvalili. 359 00:26:53,570 --> 00:26:56,281 Što je sa Stroom i Korejcem? 360 00:26:56,364 --> 00:26:57,449 oni su dobro? 361 00:26:58,283 --> 00:27:00,160 Čuo sam puno toga. 362 00:27:00,243 --> 00:27:02,537 Nered je, ali imam plan. 363 00:27:03,371 --> 00:27:06,374 Bit će dobro. Dao sam im riječ. 364 00:27:07,125 --> 00:27:08,335 Ne govori ništa više. 365 00:27:09,419 --> 00:27:11,755 Auto je ručni. Znaš li voziti? 366 00:27:12,756 --> 00:27:14,090 navikao sam na to. 367 00:27:15,258 --> 00:27:17,510 - Ostani opasan, brate. - Znate. 368 00:27:17,594 --> 00:27:18,595 Da. 369 00:27:50,085 --> 00:27:51,836 ZA: EBANOVINA NA MJESU SAM. 370 00:27:51,920 --> 00:27:55,632 KADA OVO PRIMITE, DOĐI OVAMO K MENI I IDEMO. 371 00:27:59,094 --> 00:28:00,595 VPN LOKACIJA: ŠVICARSKA 372 00:28:02,555 --> 00:28:06,267 DETEKCIRANO KRETANJE - ULAZNA VRATA KAMERE - KOMORA 1 373 00:28:06,851 --> 00:28:07,894 Bogu hvala. 374 00:28:11,106 --> 00:28:14,651 KOMORA 5 375 00:28:54,023 --> 00:28:56,192 Zašto si u mojoj kući? 376 00:28:56,276 --> 00:29:00,363 Zašto si slobodan? A tko je ovo? 377 00:29:01,364 --> 00:29:04,451 Rekla mi je da se zove Brenda Johnson i da te nisam poznavao. 378 00:29:04,534 --> 00:29:07,829 Uostalom, ona se zove Charlie i one su sestre? 379 00:29:07,912 --> 00:29:09,539 Daj to ovamo. 380 00:29:09,622 --> 00:29:11,458 - Gubi se odavde. - Nemoj ni pomišljati! 381 00:29:11,541 --> 00:29:16,171 Izlazi iz moje kuće, Candace. Ne trebam se objašnjavati! 382 00:29:16,254 --> 00:29:18,840 Morat ćeš se nekome objasniti! 383 00:29:18,923 --> 00:29:23,428 Znam točno zašto si ovdje. Došao si tražiti ovo. 384 00:29:23,511 --> 00:29:24,721 Daj mi telefon. 385 00:29:24,804 --> 00:29:27,891 - Igralo se. Traže vas! - Daj mi to! 386 00:29:27,974 --> 00:29:31,978 Pobrinut ću se za policiju uhapsiti te jednom zauvijek! 387 00:29:42,697 --> 00:29:44,115 Traži posvuda. 388 00:29:47,452 --> 00:29:48,995 - Sigurno! - Ništa ovdje. 389 00:29:49,537 --> 00:29:51,623 - Nastavi. - Pretražite krevet. 390 00:29:52,165 --> 00:29:54,167 Ništa ovdje, šefe. 391 00:30:06,471 --> 00:30:09,140 Koji kurac, Harper? sta to radis 392 00:30:09,224 --> 00:30:10,558 Gledam hoću li shvatiti. 393 00:30:13,895 --> 00:30:14,938 Dosta je bilo! 394 00:30:20,652 --> 00:30:23,655 Razgovarajmo o tome. Možemo riješiti ovo sranje. 395 00:30:25,949 --> 00:30:26,866 Zajebi ovo! 396 00:30:27,367 --> 00:30:30,411 Ako te Charlie poslao ovamo, možemo to riješiti. 397 00:30:30,495 --> 00:30:33,998 Ako poznaješ Charlieja, znaš da nema rješenja. 398 00:30:34,082 --> 00:30:35,834 To je obogati se ili umri. 399 00:30:36,417 --> 00:30:38,545 Smetaš mi, Coltrane. 400 00:31:03,194 --> 00:31:05,655 ZA: CHARLIE COLTRANE JE MRTAV. 401 00:31:13,621 --> 00:31:15,582 Ebony, dušo, jesi li dobro? 402 00:31:15,665 --> 00:31:17,625 Imamo tvoju kuju. 403 00:31:17,709 --> 00:31:20,712 Želiš li da se vrati? Idite gdje vam ja kažem. 404 00:31:20,795 --> 00:31:21,880 Jeste li razumjeli? 405 00:31:25,592 --> 00:31:28,386 - Kako ste, inspektore Stiles? - Pusti nas unutra. 406 00:31:28,469 --> 00:31:30,096 - Uđi. - On je dobro. 407 00:31:31,222 --> 00:31:32,974 - Gdje je Noah? - Noah. 408 00:31:36,060 --> 00:31:40,189 Drago mi je da si se vratio, Noah. Bili smo zabrinuti za tebe. 409 00:31:40,273 --> 00:31:43,151 Drago mi je vidjeti te, ujače Jimmy. dobro sam obećajem. 410 00:31:43,234 --> 00:31:45,403 - Srećom. - Što oni rade ovdje? 411 00:31:45,486 --> 00:31:51,367 Došao sam vam reći da vas je direktor vratio na posao dežuran tri sata. 412 00:31:51,451 --> 00:31:53,369 Nisam li rekao, dečko? 413 00:31:53,453 --> 00:31:55,705 - Sve kao prije? - Oslobođeni ste. 414 00:31:55,788 --> 00:31:59,208 Sad kad znaju da Wilder stajao iza pucnjave 415 00:31:59,292 --> 00:32:01,502 i ubojstvo tvog oca, 416 00:32:02,795 --> 00:32:07,258 njegova opsesija i progon Wildersovih Zvuči kao dobar policijski posao. 417 00:32:07,342 --> 00:32:09,469 Barem sam im tako rekao. 418 00:32:09,552 --> 00:32:12,889 Došao sam da ti skinem narukvicu, 419 00:32:12,972 --> 00:32:15,934 ali vidim da si ga već sam izvadio. 420 00:32:16,017 --> 00:32:19,938 Zašto je na vašem djetetu? Morat ću to prijaviti, inspektore. 421 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 Kevine, slušaj. 422 00:32:21,814 --> 00:32:24,734 Coltrane Wilder je opasan. Znamo to. 423 00:32:24,817 --> 00:32:25,985 Pravo. 424 00:32:26,069 --> 00:32:28,446 Moj sin je glavni svjedok. 425 00:32:28,529 --> 00:32:32,283 Sve dok Coltrane nije uhićen, Zar ne bismo trebali moći pratiti svog sina? 426 00:32:32,367 --> 00:32:35,620 Moramo znati gdje je, za svaki slučaj. 427 00:32:35,703 --> 00:32:37,497 Ne znam, čovječe. 428 00:32:38,748 --> 00:32:41,250 - On je dobro. -Izaija. 429 00:32:43,753 --> 00:32:46,464 Da, to vam daje 48 sati. Dobar dan, prijatelji. 430 00:32:46,547 --> 00:32:48,383 Laku ti noć. 431 00:32:51,177 --> 00:32:53,221 - Zbogom, ujače Jimmy. - Doviđenja. 432 00:32:54,597 --> 00:32:57,725 - Idemo po Coltranea. - Neću nikoga uhvatiti. 433 00:32:57,809 --> 00:33:02,480 Ja sam javni žrtveni jarac na sav kaos u Century Cityju. 434 00:33:02,563 --> 00:33:05,942 Harper mi je bio pred nosom. Za sve su me krivili. 435 00:33:06,025 --> 00:33:08,778 Ne, Jimmy. Da pogodim. 436 00:33:10,363 --> 00:33:15,326 Ne govorite o tome da me želite okriviti za sve i zadržiš svoju mirovinu. 437 00:33:15,410 --> 00:33:17,620 Moja mirovina se revidira. 438 00:33:17,704 --> 00:33:20,873 Ali bit ćete vraćeni na posao bez formalnog saslušanja. 439 00:33:25,378 --> 00:33:27,505 Uzmite ovog gada za oboje. 440 00:33:29,298 --> 00:33:31,259 Jimmy, nisam vrijedan tvoje karijere. 441 00:33:31,342 --> 00:33:33,636 Moja karijera nije sve. 442 00:33:35,638 --> 00:33:38,891 Amos više nije ovdje. Ja sam odgovoran za tebe. 443 00:33:40,852 --> 00:33:42,854 Čuvaj se sine. 444 00:34:05,251 --> 00:34:06,711 IZAIJA: OTKAŽI SVE. 445 00:34:08,296 --> 00:34:10,381 ERNESTO: PREKASNO. 446 00:34:43,873 --> 00:34:46,584 Tko ti je platio otmicu moja žena? 447 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 Moj šef je to učinio za prijatelja. 448 00:34:48,920 --> 00:34:50,922 Crni policajac. 449 00:35:00,723 --> 00:35:01,724 Ljubav. 450 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 - Candace? - Coltrane? 451 00:35:05,812 --> 00:35:07,605 neću te ozlijediti. 452 00:35:08,189 --> 00:35:09,690 neću... 453 00:35:09,774 --> 00:35:11,317 Gdje je Ebony? 454 00:35:11,400 --> 00:35:15,071 ne znam Zašto sam ovdje? 455 00:35:15,154 --> 00:35:16,906 Nisu te trebali odvesti. 456 00:35:17,949 --> 00:35:22,328 Ne znam jeste li ga čuli, ali rekao je da je odgovorna osoba crni policajac. 457 00:35:22,912 --> 00:35:24,080 Nije to bio Isaiah. 458 00:35:24,705 --> 00:35:26,749 On to ne bi učinio. 459 00:35:26,833 --> 00:35:29,418 On je dobar čovjek. 460 00:35:29,502 --> 00:35:33,339 Želio je da otmu Ebony da me uhvati i ubije. 461 00:35:33,422 --> 00:35:37,009 To je policajac koji je zaposlio kartel Alvarez da me ubije. 462 00:35:37,093 --> 00:35:39,178 Ti si sve samo ne "dobar čovjek", Candace. 463 00:35:39,262 --> 00:35:42,223 Alvarez? Paola Alvarez? 464 00:35:42,306 --> 00:35:46,018 - Ne vjerujem ti. Ubio si Amosa. - Spasio sam ti život. 465 00:35:46,686 --> 00:35:49,814 I nikada nisam želio povrijediti vašeg sina. vjeruj mi 466 00:35:49,897 --> 00:35:53,693 Ali Ebony je telefonirala a Noa je pušten. 467 00:35:53,776 --> 00:35:56,529 Žrtvovali ste se da biste mu spasili život. 468 00:35:58,531 --> 00:35:59,907 Pomozi mi da je pronađem. 469 00:36:00,700 --> 00:36:03,911 Molim te pomozi mi da je pronađem. 470 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Candace, jesi li dobro? 471 00:36:13,838 --> 00:36:17,091 Hvala ti što si odveo Noaha kući. 472 00:36:19,135 --> 00:36:22,221 Je li Ebony nešto rekla ili?… 473 00:36:22,305 --> 00:36:25,725 Nazvali ste Eden's Bliss spa i nazvao je "gospođo doktorica". 474 00:36:26,726 --> 00:36:31,314 Ubrzo nakon toga, Noah je bio sa Stilesom, ali ne znamo s kim je razgovarao. 475 00:36:31,397 --> 00:36:34,025 I pustili su je? 476 00:36:34,108 --> 00:36:35,484 U principu da. 477 00:36:35,568 --> 00:36:38,779 S njom sam u bolnici. U pritvoru ste. 478 00:36:39,363 --> 00:36:40,239 Što se dogodilo? 479 00:36:40,323 --> 00:36:41,866 Pakirala sam torbe 480 00:36:41,949 --> 00:36:45,661 kada više strijelaca ubili policajce u civilu 481 00:36:45,745 --> 00:36:47,246 i provalio u njenu kuću. 482 00:36:47,330 --> 00:36:51,292 Pobjegla je, ali je pao pokušavajući pobjeći. 483 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 A beba? 484 00:36:55,630 --> 00:36:58,382 Pod sedativima je. Beba je za sada dobro. 485 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 - Javit ću vam ako bude kakvih novosti. - On je dobro. Hvala ti, Yvette. 486 00:37:05,890 --> 00:37:09,185 Ako odeš u bolnicu, uhitit će te. 487 00:37:09,268 --> 00:37:10,811 To je moja žena. 488 00:37:12,355 --> 00:37:14,023 trebaš me moram ići 489 00:37:23,366 --> 00:37:24,951 Uništi ovaj telefon. 490 00:37:25,034 --> 00:37:26,577 Moramo razgovarati. 491 00:37:30,790 --> 00:37:32,291 Ubio si Harpera. 492 00:37:32,375 --> 00:37:36,003 Nisam ljuta na tebe, Charlie. Postao sam labav kraj. 493 00:37:36,087 --> 00:37:38,631 Na tvom mjestu, ja bih učinio isto. 494 00:37:38,714 --> 00:37:40,508 Nije bilo iz tog razloga. 495 00:37:41,092 --> 00:37:46,013 - Predala me da te spasim. - Zato što voli mene, Charlie, i tebe također. 496 00:37:46,097 --> 00:37:49,058 Želiš li da ona izabere, ali to nije bitno. 497 00:37:49,141 --> 00:37:52,144 Zaboravimo na to. Ebony je povrijeđena. 498 00:37:52,228 --> 00:37:55,356 On je u bolnici i nalazi se u policiji. 499 00:37:57,400 --> 00:38:00,069 Ne mogu je spasiti sam. trebam pomoć 500 00:38:01,570 --> 00:38:02,905 imam plan 501 00:38:03,656 --> 00:38:05,366 Ali neće ti se svidjeti. 502 00:38:11,455 --> 00:38:12,456 Stiles. 503 00:38:13,958 --> 00:38:14,959 ja… 504 00:38:16,377 --> 00:38:17,378 ja… 505 00:38:18,921 --> 00:38:20,006 oprosti 506 00:38:20,923 --> 00:38:22,174 Za ove dane. 507 00:38:23,843 --> 00:38:26,095 Coltrane Wilder me također prevario. 508 00:38:28,514 --> 00:38:30,433 Prevario je puno ljudi, Cruz. 509 00:38:31,767 --> 00:38:34,770 nikada neću zaboraviti onoga što si učinio da mi pomogneš. 510 00:38:36,147 --> 00:38:37,982 Nisam ti samo pomogao. 511 00:38:39,525 --> 00:38:41,444 Možda sam zatvorio slučaj. 512 00:38:42,903 --> 00:38:46,115 upitao sam Yamaguchija analizirati Ebonyne dojmove. 513 00:38:46,824 --> 00:38:50,911 Sjećate li se dojmova na mjestu ubojstva Mannyja Shawa? 514 00:38:50,995 --> 00:38:51,912 Da. 515 00:38:52,663 --> 00:38:53,873 Ona su njezina. 516 00:38:57,710 --> 00:39:00,129 Jeste li bili na mjestu gdje su ubili Mannyja? 517 00:39:00,212 --> 00:39:04,884 To je definitivna veza između Wildera i ubojstvo Mannyja Shawa. 518 00:39:04,967 --> 00:39:09,013 Konkretni dokazi na sudu. To je solidna optužba. 519 00:39:11,307 --> 00:39:14,060 Samo vjerujem u to kada je Coltrane uhićen. 520 00:39:14,143 --> 00:39:16,479 Zadržat ćemo te ovdje dok se ne pojavi. 521 00:39:16,562 --> 00:39:18,856 On će doći po nju. I uhvatit ćemo ga. 522 00:39:21,233 --> 00:39:23,986 - Odmah se vraćam, Cruz. - On je dobro. 523 00:39:31,243 --> 00:39:33,996 - Inspektor Stiles. - Želim otkazati narudžbu. 524 00:39:34,080 --> 00:39:35,289 Jebote! 525 00:39:35,790 --> 00:39:37,583 Moram uhititi tipa. 526 00:39:37,666 --> 00:39:40,419 Taj drkadžija je ubio šestero naših ljudi. 527 00:39:41,796 --> 00:39:43,172 Red ostaje. 528 00:39:43,255 --> 00:39:44,423 Mora umrijeti. 529 00:39:46,175 --> 00:39:47,176 Sranje! 530 00:39:52,807 --> 00:39:53,641 Candace. 531 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 Uđi. 532 00:40:02,066 --> 00:40:04,193 Candace, što radiš ovdje? 533 00:40:04,276 --> 00:40:05,319 Htio sam te nazvati, 534 00:40:05,403 --> 00:40:08,614 ali razmišljao sam o tome što bi Isaiah učinio, Ušao sam u Uber i… 535 00:40:08,697 --> 00:40:09,532 Isaiah? 536 00:40:10,116 --> 00:40:13,202 - Je li ti on to napravio? - Na neki način. 537 00:40:13,911 --> 00:40:15,704 Nemaš smisla. 538 00:40:15,788 --> 00:40:18,165 slušaj me Dopusti da ti pomognem. 539 00:40:19,542 --> 00:40:21,293 dođi ovamo 540 00:40:50,156 --> 00:40:51,615 PACIJENT: ŠTROMAN, D 541 00:40:59,290 --> 00:41:00,583 PACIJENT: CHOI, C 542 00:41:01,584 --> 00:41:03,669 Prošao si kroz težak period. 543 00:41:04,462 --> 00:41:06,464 Ovdje imate čaj. 544 00:41:06,964 --> 00:41:09,717 - I viski, ako želiš. - Ja ću uzeti viski. 545 00:41:09,800 --> 00:41:10,801 On je dobro. 546 00:41:11,719 --> 00:41:16,682 Patrolna kola i mrtvozornik Na putu su prema mjestu koje ste mi rekli. 547 00:41:16,765 --> 00:41:19,268 Coltrane Wilder je ubio koliko ljudi? 548 00:41:20,269 --> 00:41:21,770 Oko šest, možda. 549 00:41:22,396 --> 00:41:26,192 Ne znam, ali jesi jer su ga čekali. 550 00:41:27,026 --> 00:41:28,694 Mislili su da sam Ebony. 551 00:41:28,777 --> 00:41:30,905 Zašto bi to mislili? 552 00:41:32,031 --> 00:41:36,494 I zašto kartel Alvarez Biste li htjeli uhvatiti Coltranea Wildera? 553 00:41:38,329 --> 00:41:39,622 Coltrane… 554 00:41:40,539 --> 00:41:42,917 Otišao je tamo da spasi ženu. 555 00:41:44,084 --> 00:41:45,794 Ubio ih je u samoobrani. 556 00:41:46,378 --> 00:41:48,422 Jeste li na njegovoj strani? 557 00:41:48,506 --> 00:41:50,841 Ne znam na čijoj sam strani. 558 00:41:51,550 --> 00:41:52,843 Što ja znam 559 00:41:54,220 --> 00:41:56,889 Samo sam se zavaravao. 560 00:41:57,723 --> 00:41:58,724 Ovo… 561 00:41:59,642 --> 00:42:03,854 Ova stvar s Coltraneom Potpuno je promijenio Izaiju. 562 00:42:05,481 --> 00:42:07,650 Ne znam više tko je on. 563 00:42:09,068 --> 00:42:11,570 Osjećam se kao da više ne znam tko sam. 564 00:42:12,196 --> 00:42:14,073 Možda sam pogriješio 565 00:42:15,241 --> 00:42:16,825 Ne znam prije koliko godina 566 00:42:18,410 --> 00:42:20,621 odabirom Isaije umjesto vas. 567 00:42:23,707 --> 00:42:25,376 Ali sad si ovdje sa mnom. 568 00:42:27,169 --> 00:42:32,383 Candace, obećavam ti da ću uvijek biti tu za tebe. 569 00:42:35,928 --> 00:42:39,348 I uvijek ćeš biti siguran sa mnom. 570 00:42:55,239 --> 00:42:57,658 MEMORIJALNA BOLNICA SAN ANTONIO 571 00:43:08,043 --> 00:43:10,504 Jebo te! Što dovraga? 572 00:43:10,588 --> 00:43:13,173 Idi u hitnu. Možete vidjeti kost. 573 00:43:13,966 --> 00:43:15,301 Vodite ga odavde. 574 00:43:33,777 --> 00:43:35,446 Možete li povećati sliku? 575 00:43:39,617 --> 00:43:41,243 Wilder je u zgradi. 576 00:43:41,327 --> 00:43:42,328 Zapadne stepenice. 577 00:43:42,411 --> 00:43:43,245 Na putu. 578 00:43:43,329 --> 00:43:45,497 Moram provjeriti pacijenta. 579 00:43:48,626 --> 00:43:51,462 - Doći ću vidjeti kako si. - On je dobro. 580 00:44:09,730 --> 00:44:10,648 STEPENICE 4 581 00:44:15,819 --> 00:44:18,113 Nije na stepenicama za 4. kat. 582 00:44:18,197 --> 00:44:21,909 Ponavljam, nije na stepenicama 4. kata. Potraži ga. 583 00:44:50,145 --> 00:44:50,979 Idemo. 584 00:45:03,450 --> 00:45:04,660 oprezno! 585 00:45:05,452 --> 00:45:06,954 Makni se s puta! Policija! 586 00:45:07,788 --> 00:45:08,789 Makni se s puta! 587 00:45:21,844 --> 00:45:23,804 Gdje me vode? 588 00:45:28,350 --> 00:45:29,601 Makni se s puta! 589 00:45:30,102 --> 00:45:31,103 Makni se s puta! 590 00:45:41,613 --> 00:45:44,950 - Cerullo, gdje je? - Izgubili smo ga! 591 00:46:10,309 --> 00:46:11,351 Charlie. 592 00:46:12,227 --> 00:46:14,772 Sve će biti dobro. ovdje sam 593 00:46:14,855 --> 00:46:17,566 - Oprosti, Charlie. - Moraš se odmoriti. 594 00:46:20,360 --> 00:46:22,070 Što je s Coltraneom? 595 00:46:22,154 --> 00:46:24,948 Ne brini, u redu? imam plan 596 00:46:25,032 --> 00:46:28,327 Krećemo za 20 minuta a u avionu je doktor. 597 00:46:28,994 --> 00:46:31,497 Vi i vaša beba bit ćete dobro. 598 00:46:36,418 --> 00:46:38,086 Hvala, Charlie. 599 00:46:40,923 --> 00:46:45,594 Rekao sam ti da nikad nećeš biti sam. Nikada nećeš biti sama, sestrice. 600 00:46:48,639 --> 00:46:49,890 Hvala. 601 00:47:04,571 --> 00:47:09,451 Osumnjičenik je u crvenom Dodge Hellcatu prema jugu na Figueroi. 602 00:47:09,535 --> 00:47:10,536 Sranje! 603 00:47:27,094 --> 00:47:30,055 Imamo crveni Dodge Hellcat pod prismotrom. 604 00:47:34,184 --> 00:47:36,270 Imamo jedinicu iza njega. 605 00:47:40,649 --> 00:47:45,028 Osumnjičenik vozi nepravilno. 606 00:48:02,379 --> 00:48:03,630 Bille, vidiš li ga? 607 00:48:03,714 --> 00:48:06,383 Osumnjičenik ide prema zapadu 55. ulicom. 608 00:48:06,466 --> 00:48:08,302 Pažnja svim jedinicama. 609 00:48:18,645 --> 00:48:21,356 Pažnja, građani su u 55. ulici. 610 00:48:27,613 --> 00:48:29,448 Koji vrag!? Bille, vidiš li ga? 611 00:48:29,531 --> 00:48:33,201 Slijedim ga do Inglewooda. Ne mogu ući u zračni prostor LAX-a. 612 00:48:33,285 --> 00:48:36,163 55. ulica je blokirana. Slijedite druge staze. 613 00:48:37,456 --> 00:48:38,624 KEVIN TEHNIČKI 614 00:48:38,707 --> 00:48:40,042 Ne sada, Kevine. 615 00:48:51,303 --> 00:48:52,137 Što je to bilo? 616 00:48:54,640 --> 00:48:57,559 Jeste li zabrinuti za Isaiaha? mogu vam reći. 617 00:48:57,643 --> 00:49:00,062 Isaiji nitko ništa neće reći. 618 00:49:00,854 --> 00:49:05,233 Ne znam jesam li trebao doći ovamo. 619 00:49:05,317 --> 00:49:08,153 Candace, nemoj se mučiti. 620 00:49:08,695 --> 00:49:13,700 Ti si dobra osoba i sada jesi s nekim tko te može dobro tretirati. 621 00:49:14,368 --> 00:49:17,079 Imam život s Isaiahom. 622 00:49:18,288 --> 00:49:22,209 Sin. Unatoč razdvojenosti, volimo se. 623 00:49:22,292 --> 00:49:24,586 Isaiah te čak ni ne traži. 624 00:49:24,670 --> 00:49:28,131 Oteli su te, prijetili su ti, nestao si satima 625 00:49:28,715 --> 00:49:30,092 a nije te ni nazvao. 626 00:49:38,433 --> 00:49:39,601 Možda je to on. 627 00:49:39,685 --> 00:49:41,520 Čisto sumnjam. 628 00:49:45,107 --> 00:49:45,941 Jacobson. 629 00:49:46,024 --> 00:49:49,653 Pozdrav, dr. Jacobson. To je Kevin Keach. 630 00:49:49,736 --> 00:49:51,113 Vrsta narukvice? 631 00:49:51,697 --> 00:49:54,950 bio ovlašten za povlačenje narukvicu inspektoru Stilesu. 632 00:49:55,659 --> 00:49:56,994 Vraćen je na posao. 633 00:49:57,077 --> 00:49:59,329 Ne zovem zbog Stilesa. 634 00:49:59,413 --> 00:50:01,415 Ne od inspektora, tj. 635 00:50:01,498 --> 00:50:05,085 Skinula sam narukvicu i stavila je njegovom sinu. 636 00:50:05,168 --> 00:50:09,089 Ne, stavio ju je na svog sina i rekla mi da je nazovem 637 00:50:09,172 --> 00:50:12,509 u slučaju Wilder i Harper pokušaj nešto. 638 00:50:12,592 --> 00:50:14,970 Zamolio me da nazovem ako se nešto dogodi. 639 00:50:15,053 --> 00:50:18,432 Kevine, smiri se. Nosi li Noah Stiles narukvicu? 640 00:50:18,515 --> 00:50:20,017 - da - A kamo si otišao? 641 00:50:20,100 --> 00:50:20,976 Inglewood. 642 00:50:23,854 --> 00:50:27,107 - Jeste li dobro? - Tvoj prijatelj je u vijestima. 643 00:50:28,400 --> 00:50:29,526 Još živ. 644 00:50:29,609 --> 00:50:30,777 Ovdje je. 645 00:50:31,445 --> 00:50:32,279 Uživo je. 646 00:50:32,362 --> 00:50:34,406 Moj tata je rekao da će ga dobiti. 647 00:50:37,075 --> 00:50:39,578 - Lagao si mi. - Ne vjeruješ policiji. 648 00:50:41,204 --> 00:50:42,706 u pravu si 649 00:50:42,789 --> 00:50:44,708 Tip mi je stavio to sranje. 650 00:50:44,791 --> 00:50:46,251 Miran. 651 00:50:59,431 --> 00:51:00,265 Zajebi ovo! 652 00:51:06,730 --> 00:51:08,648 Nema ga, majku ti! 653 00:51:12,986 --> 00:51:16,239 - To su oni! - Stani! 654 00:51:43,600 --> 00:51:44,601 Sranje! 655 00:52:09,000 --> 00:52:10,043 Sranje! 656 00:52:11,211 --> 00:52:13,922 Ubio si mog djeda! vidio sam! 657 00:52:15,048 --> 00:52:16,299 Zaokrenuti! 658 00:52:16,383 --> 00:52:17,884 Želim da me vidiš! 659 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 Ako povučeš okidač i ubiješ me, Imaš samo jednu budućnost, čovječe. 660 00:52:25,767 --> 00:52:28,520 - Moj otac je rekao da će te ubiti. - Pokušao je. 661 00:52:28,603 --> 00:52:30,605 Ali nije me moglo uhvatiti, 662 00:52:30,689 --> 00:52:32,274 za razliku od tebe. 663 00:52:33,233 --> 00:52:35,360 Možeš biti bolji od nas oboje. 664 00:52:36,069 --> 00:52:39,239 - Ali samo ako ispustiš pištolj. - Uvijek mi nareduju! 665 00:52:39,322 --> 00:52:41,491 Reci mi što želiš. 666 00:52:44,578 --> 00:52:46,955 Volio bih da se ovo nije dogodilo. 667 00:52:47,038 --> 00:52:47,873 Zatim. 668 00:52:49,082 --> 00:52:50,167 Noa! 669 00:52:52,252 --> 00:52:53,170 Otac! 670 00:52:53,253 --> 00:52:55,922 - Noah! - Baci pištolj, Stiles! 671 00:52:56,006 --> 00:52:57,757 - Oče! - Pusti mi sina! 672 00:52:57,841 --> 00:53:00,343 Ako ga pustiš, on umire. 673 00:53:00,427 --> 00:53:01,553 Baci pištolj! 674 00:53:02,846 --> 00:53:06,975 Dođeš ovamo, izvršiš pritisak, pozovite hitnu pomoć i možete ga spasiti. 675 00:53:07,058 --> 00:53:08,977 Ako ispustiš pištolj, ubit ćeš nas. 676 00:53:09,060 --> 00:53:10,937 - Vjeruj mi. - Pomaže mi. 677 00:53:11,021 --> 00:53:12,480 Odlazim, Isaiah! 678 00:53:12,564 --> 00:53:14,524 Idem vidjeti svoju ženu. 679 00:53:15,567 --> 00:53:19,529 Možeš spasiti svog sina, idi kući ili me možeš loviti. 680 00:53:19,613 --> 00:53:22,407 I morat ćeš reći Candace da je Noa umro. 681 00:53:22,490 --> 00:53:23,533 Otac! 682 00:53:23,617 --> 00:53:26,870 Postoje samo dvije mogućnosti. Ti si taj koji odlučuje! 683 00:53:29,706 --> 00:53:31,166 hajde 684 00:53:31,249 --> 00:53:32,250 Brinkley! 685 00:53:32,334 --> 00:53:33,752 Pogledaj me! 686 00:53:36,504 --> 00:53:37,714 Otac! 687 00:53:39,007 --> 00:53:39,841 On je dobro. 688 00:53:46,097 --> 00:53:47,265 Noa. 689 00:53:47,349 --> 00:53:50,644 Bit ćeš dobro. ovdje sam 690 00:53:50,727 --> 00:53:54,439 Stoga 1-Kralj-20. Trebam hitnu pomoć odmah. 691 00:53:54,522 --> 00:53:56,233 - Potvrdno. - Sve je u redu. 692 00:53:56,316 --> 00:53:57,609 Stiles! 693 00:53:59,694 --> 00:54:01,238 Nikada ne biste pobijedili! 694 00:54:03,740 --> 00:54:07,369 - Oče! Osjećam kako mi noga gori! - Bit ćeš dobro. Pogledaj me. 695 00:54:08,328 --> 00:54:10,664 Bit ćeš dobro. 696 00:54:11,248 --> 00:54:12,707 Pogledaj me. 697 00:54:19,381 --> 00:54:21,883 NEMEZIS 698 00:55:47,302 --> 00:55:49,429 Titlovi: André Bernardes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net